Na 1, 8 - Aluzja do okoliczności towarzyszących spustoszeniu Niniwy: zalew miasta przez wezbrane fale wód (por. Na 2,7).
Na 1, 10
- Tekst skażony (dosł.: "jak napitek ich przesiąknięci"). LXX: "Bo aż
do samego fundamentu zostanie spustoszony [wróg] i jak powój splątany
będzie zniszczony, i jako źdźbło wypełnione suchością". Niektórzy
krytycy opuszczają wzmiankę o pijaństwie jako wtręt, tłumacząc:
"nawodnione wilgocią".
Na 1, 11
- Zdaniem niektórych krytyków mowa jest o królu asyryjskim
Sennacherybie (705-681); większość jednak opowiada się za Assurbanipalem
(668-625), współczesnym Nahumowi.
Na 1, 14 - Wypowiedź dotycząca narodu asyryjskiego.
Na 2, 1 - W LXX; w Wlg jest to 1,15. "Nikczemnik" - dosł.: Bedial. Por. Iz 52,7. Kolejność wierszy następnych zmieniona ze względu na sens.
Na 2, 2
- Prawdopodobnie aluzja do neobabilońskiego króla Nabopolassara
(626-605), który po śmierci Assurbanipala (625) uzależnił się
politycznie od Asyrii i przyczynił się do jej upadku (606).
Na 2, 4
- "Stali" - tłum. przypuszczalnie; inni popr.: "pochodni"; "włócznie" -
hebr. dosł.: "cyprysy"; inni popr.: "jeźdźcy są osłonięci".
Na 2, 6 - Tj. król Niniwy.
Na 2, 7 - Tzn. jego mieszkańcy.
Na 2, 8
- Interpretacja tego wiersza nasuwa wciąż poważne trudności. Zwrócili
już na to uwagę tłumacze LXX i Wlg; "władczyni" - popr.; hebr.:
"postawiony", co inni popr. na "posąg" (domyślnie: bogini).
Na 2, 11 - Zapewne tyle, co "pobladły".
Na 3, 8 - Tzn. Teby, stolica Górnego Egiptu.
Na 3, 9 - LXX, syr. popr.: "mu".
Na 3, 10 - W r. 663 król Assurbanipal zdobył Teby i zamienił je w gruzy. Por. 2 Krl 8,12; Ps 137[136],9.
Na 3, 11
- Inni tłum.: "wprowadzona w błąd", "opuszczona", "bezwładna",
"będziesz się kryć". Prorocy ST dość często mówią o upojeniu z kielicha
gniewu Bożego (por. Iz 51,17.21n; Jr 25,15; Ab 0,16; Ha 2,16), co symbolizowało fizyczne i moralne upokorzenie.
Na 3, 15 - "Tam" - tj. w oblężonej Niniwie; "rozmnóż się" - inni tłum.: "choćbyś się rozmnożyła".
Na 3, 18 - Drzemka i sen oznaczają tutaj śmierć.
Na 3, 19 - Tekst popr.; hebr.: "choroby".